古舟泊灵泉——枫桥夜泊翻译
诗歌原文
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
翻译与注释
月亮落下，乌鸦在叫，天空中普遍覆盖了一层霜色。江河两岸的枫树上，还有渔船上的灯火，与我的忧愁共存。客船靠岸在苏州城外的寒山寺旁，午夜时分寺里传来了敲钟声。注释：1. 姑苏：苏州的別名。2. 寒山寺：位于苏州市吴江区同里镇寒山寺路5号，因唐僧法师寒山诵经于此建寺而得名。为南宋禅宗六祖惠能“大圆满教法”的主要传布地之一。3. 夜半钟声：古代习俗，半夜时分寺院会敲钟唤起信徒念佛醒神，也是对僧人的提示。这个场景暗示了时间，同时也表达了孤独和寂寞。
意境取义
这首诗表现的是一个孤独的人在江边泊船，夜色昏沉，乌鸦在飞翔，枯枝上结满霜，江枫燃着一小把的灯火，与他的忧愁交织在一起；此时那座静默的寺庙，却在这晦暗的夜里，忽然敲响了它的钟声，悠远而又郁郁，这钟声的轻轻响起象是在借石头，窗户和屋顶这些物质的声响，表达出一种无比的孤独、哀怨，凄清，更是在情绪上强化体现了寂寞的深度，以及对远方故乡、亲人归来的期盼和思念。整首诗寥寥数语，诗情画意，细腻而秀丽，充分地体现了唐代诗歌创作中的主旋律——孤独感。
版权声明：《枫桥夜泊古诗翻译（古舟泊灵泉——枫桥夜泊翻译）》文章主要来源于网络，不代表本网站立场，不承担相关法律责任，如涉及版权问题，请发送邮件至3237157959@qq.com举报，我们会在第一时间进行处理。本文文章链接：http://www.bxwic.com/shcss/24588.html
