上林赋全文白话文翻译

第一段：赋辞的铺陈

嗟（jiē），乎！吾（wú）道非不拓，嗷嗷（áo áo）者亦已甚矣！语虽有诸（zhū）巧，辞（cí）有诸繁，意有诸险。《然》子则不然，想有所载，恬淡幽雅，寓（yù）良宵深景，牟（móu）所生来葆性灵，斯得圣听（tīng），斯厌粗言（yàn cū yán）。呀，我的赋文真的很冗长啊！虽然语言和辞藻很华丽，但表达上却略显凌乱。然而，在《然》子笔下，是少有的文笔淡雅，沉静又富有内在韵味的作品。这是因为，他的赋辞，并非孜孜不倦地压榨思维，而是通过富有意象的描写，呈现了最朴素的美感，意义深邃，堪为古今传颂的文学佳品。

第二段：婉转渲染的美景

此上林之致神，远胜（shèng）凡响。予所述，不足为奇，自茂陵以东，至于弋（yì）阳、白石，周（zhōu）几百（bǎi）里，毫（háo）无遗臭者，斥（chì）以为闲。夫乃风景之会，而草木之奇，实谓所纵。夫秦皇之东游，巡林之赏，史（shǐ）无所载，车（chē）马之合，口中之出，但喧极于这望翠成碧，而古人则留心于此林之精胜。逈（jiǎnɡ）绝天汉，俯（fǔ）察九州，籁（lài）限於此而已矣。上林的景色，真可谓是天造地设。尽管我所描述的也未尝不美，但与上林的美来相比，不啻是泥上比不上墨。这一片林木，从茂陵东行至弋阳、白石，长达数百里，处处蕴藏着性灵和艺术之美。历史上，有不少皇帝纵情于此，驾车巡游，享受美景，可事实上，他们大多是沉浸在了自然的辉煌中，而忽视了这里园林美学之胜，这，算是一种美丽的误解。

第三段：追溯时代的如意思维

上林中，有许多意味深长，令人难忘的奇珍异宝。比如，一拨（bō）清流缓缓流过长滩，沿途生长的树木，川流不息；再比如，此地有一片紫竹林，翠绿交映，散发着清新的气息；还有，圆润优美的碧瓦池中，水草灵动，鱼影潜行，恰如一幅千古绝艳的画卷。这些美景和景观，虽然看来纷繁而多样，却都凝聚着那个时代人们的美感体验。皇帝们纵情畅想，随意驰骋，是因为他们看到了一个美丽的未来，在那里，他们的幸福就如意地实现了。而这一时代的美学，同样是如意的，它以文化的创造性为本，以自然为根，以命运为实现，并以人的智慧为基础，将世界认识为多样而奇妙的过程。这样的时代体验，是被我们所怀念和渴望的。