《壁》的翻译：湖阴先生
介绍
《壁》是唐代诗人王之涣所作的一首诗，被称为“王之涣壁”。这首诗描述了壁上的画像，思考人生的深刻哲思，至今广为传诵。而湖阴先生的翻译，则是一段历经时间沉淀之后的瑰宝。湖阴先生的翻译文笔清丽，情感真挚，让诗歌更加传神，着重突出了诗歌的哲思和艺术性。
湖阴先生的译文
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
湖阴如此多娇，引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
湖阴先生的翻译解析
在窗外，西岭千秋积雪，给人以壮阔的景象，同时也让人回想起辽阔的世俗，俗世的喧嚣。王之涣将这样一种景象引入诗中，表达了内心的独悟，即人生如雪，经久不衰，却又在瞬间融化。门前汉家飞船已泊，而东吴千里之外已隐于茫茫。风波起伏的江湖，令人徜徉梦里，似乎是世俗的一种自我价值追求。湖阴人去楼空，其曾经的繁华韵味已经淡了，但光影裹挟的英雄气概却是难以减退。而在壁上，王之涣在一定程度上表达了自己的思想和情感。
“惜”，表达出王之涣对于古人的怀念和敬仰。汉武帝留给人们的是世上无数的典籍，而秦始皇便是太宗凯旋之际激动的诗句。唐朝的女诗人李清照，宋代的文学家苏轼，王之涣欣赏过的这些风才流俊的人物，留下了一笔千年妆点。这是以小见大，以大化无的魔力，古人的文采和博学不只是被模仿和传承，更是可以追溯和考察的文化的源头。
“一代天骄”，乃是指成吉思汗的成就和贡献。这一代的英雄将视线投向蓝天，追逐着它的飘扬与蔚然。而这是属于人类的射雕史诗。高姿态、英姿飒爽的成吉思汗，向着天空中羽毛跃动的猎物释放了一发箭，这即是人生境涯的一种境界与追求。在这样的境界中，人生的历程升华为灵魂的讲述，诗歌也成为了时间恒久不变的记录。
“数风流人物，还看今朝”，这决不是作者在回首往昔，凭衷心评价，而是展现出光影与历程的一个呈现。在诗中，王之涣直白地让人明白了是以眼前的“今朝”为本，优秀的英雄纷纷扫过，光影再一次回归人生历程。光阴似箭，不能停滞的流逝，世事变幻，各种传奇不断涌现，而人们评判的指标却从来未变，出色不减，情感也未远。
湖阴先生的翻译，不仅是一种对诗歌的爱，更是对于人生的真挚情感的感悟。在湖阴先生的翻译中，王之涣的《壁》蔚然生辉，记载了一个人们不断探索和寻找的人生之路，且有更多的人们像湖阴先生这样为诗歌艺术博物馆贡献乐章。
