既经肯綮，未尝翻译
前言
在翻译领域，有一类叫做“既经肯綮，未尝翻译”的译文。这类译文指的是某些语言表达法定境界极高，仅用于特定场合，拥有丰富文化内涵的短语，单词，句子等待。这些表达法如同藏书楼里的珍本书籍，大部分语言学者懂其存在，却难得一见，更难得一译。探讨
而如今，“既经肯綮，未尝翻译”的现象似乎与日俱增。这背后的原因，或许源于世界日趋互连所带来的文化冲突，异质文化相互融合的需求。这种需求，在语言传播上体现得尤为明显，而最能表现语言特征的美妙之处，正是那些难以翻译的表达法。 比如说中文中的“润物细无声”，这个短语直接反映出中文文化中注重细致，踏实，低调的精神。而在其他语言中，或许也能找到类似的表达法，但都不可能恰如其分地表达中文文化。 再举一个例子，中文中常常用“扭扭捏捏”来形容一个人做事拖拉，磨蹭不前。那么，在英语，法语中如何表达呢？依然难以找到完美的翻译，因为这个短语本身体现了中国文化中那种轻微的调侃与描摹。 最后，我们不妨这么想：虽然有些表达法难以翻译，但这也是语言之美所在。既经得起肯綮的淬炼，未尝能够被真正翻译，这恰恰是语言文化精髓的体现。因此，当我们在学习一门语言的同时，也应该尊重它的特殊性，全面理解它代表的文化。唯有如此，才能更好地反映出我们所处在的异质化世界中的真实情感和思考。版权声明：《既经肯綮之未尝翻译（既经肯綮，未尝翻译）》文章主要来源于网络，不代表本网站立场，不承担相关法律责任，如涉及版权问题，请发送邮件至3237157959@qq.com举报，我们会在第一时间进行处理。本文文章链接：http://www.bxwic.com/zhhxx/19569.html
